1
00:00:06,016 --> 00:00:07,784
Προηγουμένως στη Φωτιά Χώρα...

2
00:00:07,785 --> 00:00:10,981
Μετά από αυτό, θα μου άρεσε
να σου αγοράσω ένα δείπνο,

3
00:00:10,989 --> 00:00:12,105
ως ευχαριστώ.

4
00:00:12,656 --> 00:00:15,024
Το 42 χρειάζεται οικογενειακή θεραπεία.

5
00:00:15,025 --> 00:00:17,127
Σε ονομάζω τον νέο αρχηγό του τάγματος.

6
00:00:17,227 --> 00:00:21,566
Greencrest, Αρχηγός Manuel Perez,
υποθέτοντας County Line I.C.

7
00:00:21,632 --> 00:00:23,768
Η καριέρα ενός πυροσβέστη μπορεί να έχει τελειώσει.

8
00:00:23,779 --> 00:00:25,515
Ένας κινητήρας καταστράφηκε.

9
00:00:25,516 --> 00:00:27,651
Όλα αυτά στο ρολόι σας.

10
00:00:27,773 --> 00:00:29,775
Θέλεις να μου πεις τι φταίει;

11
00:00:29,776 --> 00:00:30,851
Δεν ξέρω.

12
00:00:30,852 --> 00:00:32,910
Καλώς ήρθατε στο Rapid
Υποστήριξη μονάδας εξαγωγής...

13
00:00:32,911 --> 00:00:35,298
- γνωστός και ως REMS... δοκιμασίες.
- Τι ήταν αυτό πάλι;

14
00:00:35,299 --> 00:00:37,144
Σχετικά με την απόλαυση της νίκης;
Γιατί είμαι σίγουρος.

15
00:00:37,145 --> 00:00:40,957
Ένας ύποπτος βρίσκεται στο ATF
επιμέλεια μετά την ομολογία

16
00:00:40,958 --> 00:00:44,295
στο γεγονός εμπρησμού που
προκάλεσε την πυρκαγιά Zabel Ridge.

17
00:00:44,382 --> 00:00:46,856
Εσύ είσαι αυτός που θα ανάψει
Το Edgewater δεν έχει νόημα.

18
00:00:46,857 --> 00:00:48,751
Εμφανίστηκες για να μου το πεις;

19
00:00:48,752 --> 00:00:50,265
Εμφανίστηκα για να ακούσω
τι διάολο συνέβη

20
00:00:50,266 --> 00:00:51,628
τη νύχτα της φωτιάς, από το στόμα σου.

21
00:00:51,629 --> 00:00:53,097
Άρχισε να μιλάς.

22
00:01:05,686 --> 00:01:07,388
Προμηνύω.

23
00:01:09,154 --> 00:01:10,655
Προμηνύω.

24
00:01:11,387 --> 00:01:12,989
Είσαι καλά;

25
00:01:14,253 --> 00:01:15,787
Ναι.

26
00:01:16,886 --> 00:01:18,721
Είμαι καλά, Ρίτσαρντς.

27
00:01:19,189 --> 00:01:20,257
Πάμε.

28
00:01:20,357 --> 00:01:22,191
Πρέπει να βγάλω αυτό το παιδί από εδώ.

29
00:01:27,547 --> 00:01:30,584
Ξέρεις τι χρειάστηκε,
για να φτάσω εδώ;

30
00:01:30,585 --> 00:01:33,855
Να κάτσω σε αυτή την καρέκλα και να σε αντικρίσω;

31
00:01:34,090 --> 00:01:36,262
_

32
00:01:36,340 --> 00:01:38,274
Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να αρχίσετε να μιλάτε.

33
00:01:39,909 --> 00:01:42,212
Εγω... εγω ηδη...

34
00:01:42,346 --> 00:01:44,048
Το ομολόγησα ήδη
για την ανάφλεξη της φωτιάς.

35
00:01:44,061 --> 00:01:45,629
Και... ήταν χάλια.

36
00:01:45,630 --> 00:01:46,913
λοιπον..

37
00:01:47,116 --> 00:01:49,485
Εγώ... Δεν υπάρχει πραγματικά
τόσα άλλα να πω.

38
00:01:49,486 --> 00:01:50,886
Πραγματικά;

39
00:01:51,950 --> 00:01:53,385
Πόσο μάλλον γιατί το έκανες;

40
00:01:53,386 --> 00:01:55,623
Ή, ξέρετε, h-ιδού άλλο ένα:

41
00:01:56,827 --> 00:01:59,396
Γιατί με άφησες να δείξω
το ATF προς την κατεύθυνση του Landon;

42
00:01:59,530 --> 00:02:01,018
Γιατί ήταν δικό του λάθος.

43
00:02:01,019 --> 00:02:03,233
- Δηλαδή άναψε τη φωτιά;
- Όχι.

44
00:02:03,333 --> 00:02:05,169
- Με βιδώνεις;
- Όχι. Όχι, δεν είμαι.

45
00:02:05,170 --> 00:02:06,649
Είμαι...

46
00:02:07,220 --> 00:02:08,428
Όχι, είναι...

47
00:02:08,429 --> 00:02:09,449
Δεν πειράζει.

48
00:02:09,450 --> 00:02:10,906
Έχει σημασία. Έχει σημασία για μένα.

49
00:02:11,006 --> 00:02:13,142
Σε πρόσεξα, έβαλα
είσαι στο σπίτι της μαμάς μου,

50
00:02:13,143 --> 00:02:15,184
και όλη την ώρα
y-ήξερες τι έκανες;

51
00:02:17,464 --> 00:02:18,665
Ναι.

52
00:02:18,666 --> 00:02:20,668
Πρέπει να σε ακούσω να το λες.

53
00:02:21,151 --> 00:02:23,988
Αναλάβετε την ευθύνη των πράξεών σας.

54
00:02:26,924 --> 00:02:28,926
Εντάξει...

55
00:02:30,447 --> 00:02:33,550
Εγώ... άναψα τη φωτιά

56
00:02:33,930 --> 00:02:35,031
που πέθανε ο πατέρας σου.

57
00:02:35,032 --> 00:02:36,734
Εννοείς ότι τον σκότωσε.

58
00:02:39,368 --> 00:02:41,806
Υπάρχει κάτι άλλο
θες να μου πεις;

59
00:02:47,243 --> 00:02:49,780
Περιμένετε. Ήταν ένα ατύχημα.

60
00:02:52,717 --> 00:02:54,151
Πες μου πώς.

61
00:02:54,842 --> 00:02:57,512
Έτσι, τη νύχτα της φωτιάς,

62
00:02:57,722 --> 00:02:59,890
Λάντον, ήθελε
να βγούμε για φαγητό.

63
00:02:59,957 --> 00:03:03,794
Και η μαμά μου ήταν
στο δρόμο της επιστροφής από τη δουλειά.

64
00:03:04,111 --> 00:03:06,446
Λοιπόν, κατέβηκα κάτω
και φορούσα, σαν...

65
00:03:06,447 --> 00:03:08,115
Ακριβώς, σαν ένα μπλουζάκι.

66
00:03:08,766 --> 00:03:11,702
Είπε ότι έμοιαζα με αλήτη...

67
00:03:12,870 --> 00:03:15,471
... και ότι αν μου...
αν ζούσε ο μπαμπάς μου,

68
00:03:15,472 --> 00:03:17,474
ότι θα ήταν
ντροπή για μένα.

69
00:03:18,288 --> 00:03:19,641
Και έτσι...

70
00:03:20,511 --> 00:03:22,136
Και μετά είπε αν...

71
00:03:22,137 --> 00:03:24,314
Είπε αν φορέσω ποτέ
τα κουρελιασμένα ρούχα μου

72
00:03:24,315 --> 00:03:26,660
έξω πάλι, ότι θα...
θα τα έκαιγε.

73
00:03:27,952 --> 00:03:31,274
Απλά σκέφτηκα αν... καλά, αν...
αν τον νικήσω...

74
00:03:32,575 --> 00:03:34,444
Άναψες τα δικά σου πράγματα;

75
00:03:35,972 --> 00:03:37,786
Μετά το δείπνο...

76
00:03:38,328 --> 00:03:40,230
Τα πέταξα όλα σε έναν κάδο και

77
00:03:40,330 --> 00:03:41,632
το έκαψε με αναπτήρα.

78
00:03:42,462 --> 00:03:44,704
σκέφτηκα... νόμιζα ότι εγώ
βγάλε το όμως. δεν έκανα...

79
00:03:44,705 --> 00:03:46,884
- Αλλά ξαναφούντωσε.
- Ναι.

80
00:03:46,937 --> 00:03:49,206
Και εξαπλωθεί. Και αυτό
πήγε στους γείτονες.

81
00:03:50,003 --> 00:03:52,105
Πήγε στο πάρκο και μετά... Θεέ μου...

82
00:03:52,106 --> 00:03:54,744
Επιστροφή στο... πίσω στο σπίτι μου. εγω...

83
00:04:00,217 --> 00:04:01,394
Δεν ήθελα να...

84
00:04:01,425 --> 00:04:03,283
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν.

85
00:04:04,855 --> 00:04:06,691
Αλλά το έκανα.

86
00:04:09,160 --> 00:04:10,862
Και τα κράτησες όλα μυστικά,

87
00:04:10,863 --> 00:04:12,932
ενώ αναζητούσαμε τον εμπρηστή.

88
00:04:14,031 --> 00:04:16,667
Και, Μπόντε, είμαι...

89
00:04:18,135 --> 00:04:20,705
Ξέρω ότι, ε,
δεν εχει σημασια...

90
00:04:23,207 --> 00:04:25,609
... αλλά λυπάμαι.

91
00:04:27,244 --> 00:04:28,665
Και...

92
00:04:29,077 --> 00:04:31,680
Και ξέρω ότι το ήθελες
ξέρετε ποιος ξεκίνησε τη φωτιά.

93
00:04:31,834 --> 00:04:33,502
Τώρα λοιπόν ξέρετε.

94
00:04:34,535 --> 00:04:36,737
Και δεν χρειάζεται να...

95
00:04:36,774 --> 00:04:39,510
Δεν χρειάζεται να με ξαναδείς ποτέ.

96
00:04:46,763 --> 00:04:48,497
Εντάξει, σταθμός 42,

97
00:04:48,498 --> 00:04:51,101
θα θελεις
κουμπώστε για αυτό.

98
00:04:51,102 --> 00:04:52,857
Από τις 6:00 το πρωί σήμερα,

99
00:04:52,858 --> 00:04:57,774
Οι σταθμοί 58 και 96 έχουν
κατευθύνθηκε προς το Sonora Fire

100
00:04:57,775 --> 00:04:59,859
στη μονάδα Fresno Kings,

101
00:04:59,890 --> 00:05:02,364
που σημαίνει τα δύο μας
οι κινητήρες θα καλύπτουν

102
00:05:02,365 --> 00:05:05,381
ολόκληρο το τάγμα
για τις επόμενες τρεις ημέρες.

103
00:05:05,382 --> 00:05:06,476
Ουάου.

104
00:05:06,477 --> 00:05:09,638
- Ποιο είναι το θέμα;
- 14 Οκτωβρίου 2021.

105
00:05:09,639 --> 00:05:13,543
Ίσως θυμάστε ότι το τελευταίο
την ώρα που καλύψαμε για τον σταθμό 58,

106
00:05:13,544 --> 00:05:14,979
κάναμε το ρεκόρ του σταθμού μας

107
00:05:14,980 --> 00:05:17,335
για τις περισσότερες κλήσεις
σε μία μόνο βάρδια στο...

108
00:05:17,336 --> 00:05:18,504
Πες το μαζί μου...

109
00:05:18,663 --> 00:05:20,365
Εξήντα ένα.

110
00:05:20,366 --> 00:05:22,100
Αυτό είναι σωστό. Έχω καλέσει κάποιους

111
00:05:22,101 --> 00:05:23,982
επιπλέον σώματα για να μας βοηθήσουν με το φορτίο.

112
00:05:23,983 --> 00:05:26,222
Έχει πανσέληνο απόψε...
θα σπάσουμε αυτό το ρεκόρ.

113
00:05:26,223 --> 00:05:27,591
- Όχι.
- Ορίστε.

114
00:05:27,592 --> 00:05:28,961
Όχι, όχι, όχι, αυτά είναι γεγονότα.

115
00:05:28,962 --> 00:05:31,331
Η πανσέληνος σημαίνει περισσότερες κλήσεις έκτακτης ανάγκης.

116
00:05:31,669 --> 00:05:34,005
- Έχει αποδειχθεί.
- Χμμ.

117
00:05:34,170 --> 00:05:35,738
Θα το έπαιρνα πάνω σε αυτό.

118
00:05:35,739 --> 00:05:37,533
- Κάτω.
- Εντάξει, παιδιά,

119
00:05:37,534 --> 00:05:40,537
απλά είχαμε μια ολόκληρη συζήτηση
για την οικονομική ευθύνη.

120
00:05:40,770 --> 00:05:42,072
Καλά;

121
00:05:42,995 --> 00:05:45,497
Θα πάρω το κάτω.

122
00:05:45,498 --> 00:05:46,622
Εσύ μέσα; Αρχηγός; Mullie;

123
00:05:46,623 --> 00:05:49,593
- Πήρα 20.
- Α, θέλω να πάρω το κάτω,

124
00:05:49,594 --> 00:05:51,632
αλλά μετά θα μπορούσα να το τσακώσω.
Οχι. Μένω έξω.

125
00:05:51,633 --> 00:05:53,408
Λοιπόν, ξέρετε τι,
Θα πάρω το κάτω.

126
00:05:53,409 --> 00:05:55,577
Η υγρασία είναι καλή, το Edgewater είναι ήσυχο.

127
00:05:56,351 --> 00:06:00,589
Και δεν χρειαζόμαστε κανένα
περισσότερο άγχος τώρα.

128
00:06:00,590 --> 00:06:03,455
Το 20 λέει το δένουμε. Θα κάνω μπουκ.

129
00:06:03,456 --> 00:06:05,425
- Μμ.
- Θα αναλάβω εγώ.

130
00:06:07,267 --> 00:06:10,033
Αρχηγέ Ρίτσαρντς, καλώς ήρθες πίσω.

131
00:06:10,133 --> 00:06:13,103
- Πανσέληνος, σωστά;
- Αυτό ακριβώς έλεγα.

132
00:06:13,164 --> 00:06:16,233
Richards και Taylor, σας ευχαριστώ.
Θα είσαι με το 1591.

133
00:06:16,234 --> 00:06:18,570
Γκόμεζ, θα είσαι με τα 68.

134
00:06:18,583 --> 00:06:20,709
42s, βάλτε τα στοιχήματά σας και μετά

135
00:06:20,710 --> 00:06:22,445
ετοιμαστείτε για τη φυσική σας προπόνηση.

136
00:06:22,446 --> 00:06:24,313
Τρεις Ροκ, θα είμαι
ιππασία μαζί σου σήμερα

137
00:06:24,314 --> 00:06:26,883
- για την κριτική σας στη μέση της σεζόν.
- Τι;

138
00:06:26,983 --> 00:06:29,431
- Όλοι έχουν απολυθεί.
- Γεια σου. Περιμένετε.

139
00:06:29,432 --> 00:06:31,080
Παιδιά, προχωρήστε, βγείτε έξω.

140
00:06:31,081 --> 00:06:32,178
Δεν το είδες αυτό.

141
00:06:32,179 --> 00:06:34,156
- Δεν το είδες αυτό.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Λεόνε.

142
00:06:34,567 --> 00:06:37,260
Μάνι, καπετάνιο, περπάτα μαζί μου.

143
00:06:40,461 --> 00:06:42,800
Ως διορθωτής Cal Fire, αφήνοντας έναν σταθμό

144
00:06:42,801 --> 00:06:45,342
είναι σαν να πέφτεις
ένας ασθενής στο νοσοκομείο.

145
00:06:45,343 --> 00:06:47,278
Ποτέ δεν ξέρεις πώς βγαίνουν.

146
00:06:47,356 --> 00:06:49,225
Είσαι εδώ για να δεις πώς τα καταφέραμε;

147
00:06:49,296 --> 00:06:52,132
Δείτε πόσο καλό ψάχνω
διορίζοντας τον Μάνι αρχηγό.

148
00:06:52,133 --> 00:06:53,217
Α, έλα.

149
00:06:53,218 --> 00:06:55,114
Πρέπει να έχεις περισσότερα
έρχονται εδώ από αυτό.

150
00:06:56,084 --> 00:06:58,715
Εντάξει, με κατάλαβες.
Είμαι κυνήγι σταθμού.

151
00:06:58,716 --> 00:07:00,819
Είμαι στα 63 εδώ και 20 χρόνια,

152
00:07:00,820 --> 00:07:03,055
μεταξύ της διάγνωσης άλλων σταθμών.

153
00:07:03,309 --> 00:07:05,311
Ώρα για αλλαγή.

154
00:07:07,438 --> 00:07:09,000
Και εδώ πάμε.

155
00:07:10,984 --> 00:07:12,362
Εντάξει, πρέπει να το πεις στη Σάρον.

156
00:07:12,363 --> 00:07:14,298
Τι, αυτός είναι ο Ρίτσαρντς
ψάχνεις για δουλειά εδώ;

157
00:07:14,299 --> 00:07:15,868
Όχι, ότι έπαθες κρίση πανικού.

158
00:07:16,976 --> 00:07:19,771
Όχι, κοίτα, αυτή η αλλαγή, Ρίτσαρντς...

159
00:07:19,772 --> 00:07:23,409
Μάνι, όλη αυτή η πίεση είναι
απλά ζητώντας ένα άλλο.

160
00:07:23,410 --> 00:07:25,276
Επισκέφθηκα τον γιατρό μου και έκανα μια χαρά.

161
00:07:25,277 --> 00:07:26,712
- Ήταν μια φορά.
- Γεια σου.

162
00:07:26,713 --> 00:07:27,914
Πώς το ξέρεις αυτό;

163
00:07:28,079 --> 00:07:29,447
Με τον ίδιο τρόπο που ξέρω ότι καλεί

164
00:07:29,448 --> 00:07:30,983
θα πέφτουν βροχή από τον ουρανό.

165
00:07:30,985 --> 00:07:32,150
Γιατί ξέρω.

166
00:07:32,151 --> 00:07:33,419
Είσαι ο αρχηγός.

167
00:07:33,519 --> 00:07:35,386
Αν δεν έχεις δίκιο, συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

168
00:07:35,387 --> 00:07:37,589
Το ξέρω καλύτερα από
μπορείς να καταλάβεις.

169
00:07:38,456 --> 00:07:41,626
Κοίτα, δεν θα επηρεάσει
τη δουλειά μου γιατί δεν θα την αφήσω.

170
00:07:41,627 --> 00:07:44,563
Και δεν θα το πεις στη Σάρον. Αντιγράφεις;

171
00:07:48,634 --> 00:07:51,337
Πραγματικά το έχετε ανατρέψει.

172
00:07:51,569 --> 00:07:53,271
Δηλαδή το καμένο χώμα,

173
00:07:53,272 --> 00:07:55,842
- και τώρα έχεις καρότα;
- Ναι.

174
00:07:56,042 --> 00:07:57,776
Και ακόμα περισσότερες ντομάτες.

175
00:07:57,777 --> 00:08:00,379
Ναι, όλα είναι μεταμοσχεύσεις
από το ράντσο του μπαμπά μου.

176
00:08:00,479 --> 00:08:02,381
Το οποίο ξέρω ότι είναι ένα είδος απάτης.

177
00:08:02,481 --> 00:08:05,184
Το Σακραμέντο δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό.

178
00:08:05,416 --> 00:08:09,187
Μέχρι στιγμής αναφέρει η έκθεσή μου
ότι οι καλλιέργειες ανθίζουν,

179
00:08:09,188 --> 00:08:11,290
και τα κοτόπουλα παράγουν.

180
00:08:11,456 --> 00:08:14,659
Το Three Rock 2.0 ακμάζει.

181
00:08:14,660 --> 00:08:17,327
- Ναι.
- Και τι γίνεται με τον πατέρα σου;

182
00:08:17,328 --> 00:08:18,696
Πώς είναι ο Elroy;

183
00:08:18,697 --> 00:08:21,187
Ο Μπόντε μου είπε για την απώλεια της όρασής του.

184
00:08:21,188 --> 00:08:25,692
Λοιπόν, μόλις το έμαθε
Η όρασή του μπορεί να γίνει κακή σε εβδομάδες,

185
00:08:25,693 --> 00:08:27,095
όχι μήνες,

186
00:08:27,096 --> 00:08:28,730
και ακόμα δεν το έχει πει σε κανέναν άλλο.

187
00:08:28,864 --> 00:08:30,163
Ούτε καν τα αδέρφια σου;

188
00:08:30,164 --> 00:08:31,848
Όχι, δεν θα πατήσει τη σκανδάλη.

189
00:08:31,849 --> 00:08:33,382
Δεν ξέρω αν φοβάται

190
00:08:33,383 --> 00:08:35,789
ή απλά δεν θέλει
κάντε τις σκληρές συζητήσεις.

191
00:08:35,790 --> 00:08:37,970
μμ. Ίσως λίγο και από τα δύο;

192
00:08:40,961 --> 00:08:43,822
Ο Άσος κερδίζει τον αγώνα! Φίλησέ μου τις μπότες, φίλε!

193
00:08:43,823 --> 00:08:45,368
Είναι εύκολο να κερδίσεις όταν
είσαι ο μόνος

194
00:08:45,369 --> 00:08:46,417
με τους νέους χαζούς.

195
00:08:46,418 --> 00:08:48,448
Γεια, δεν φταίω εγώ
Φόρεσα το τελευταίο μου ζευγάρι,

196
00:08:48,449 --> 00:08:50,085
αφήνοντάς σε στη σκόνη μου.

197
00:08:51,321 --> 00:08:52,407
Γεια, καπ.

198
00:08:53,085 --> 00:08:55,822
Ο δικηγόρος του Ace μόλις έπεσε
από το κοστούμι του για την ακοή του.

199
00:08:55,823 --> 00:08:58,026
- Εντάξει, ευχαριστώ, Kilbane.
- Το κατάλαβες.

200
00:08:58,027 --> 00:08:59,215
Ακρόαση;

201
00:08:59,216 --> 00:09:01,345
Ναι, ο Ace είναι έτοιμος για πρόωρη κυκλοφορία.

202
00:09:01,346 --> 00:09:03,673
- Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο.
- Αυτό είναι χάλια.

203
00:09:03,674 --> 00:09:05,610
Είμαστε εδώ για ένα έγκλημα
που δεσμευτήκαμε μαζί.

204
00:09:05,611 --> 00:09:07,113
Οι γονείς μου μου πήραν νέο δικηγόρο,

205
00:09:07,114 --> 00:09:08,868
λέει ότι είχαμε μια ακατέργαστη συμφωνία ή κάτι τέτοιο.

206
00:09:09,002 --> 00:09:11,205
Πού είναι η ακοή μου, Καπ;

207
00:09:11,206 --> 00:09:14,009
Συγνώμη. Είναι εκτός ελέγχου μου, Χάρτμαν.

208
00:09:14,208 --> 00:09:16,676
Τα πήγαμε καλά, εσύ κι εγώ.

209
00:09:17,744 --> 00:09:19,113
Αυτό τελείωσε.

210
00:09:21,981 --> 00:09:23,483
Ωχ, Καπ, κάτι θα κάνει.

211
00:09:23,484 --> 00:09:25,111
Θα σε βάλω
παιδιά σε διαφορετικά καθήκοντα.

212
00:09:25,112 --> 00:09:27,686
Καλά; Απλά χρειάζεται να κρατήσεις
κάτω το κεφάλι, κάνε τη δουλειά σου.

213
00:09:27,829 --> 00:09:30,512
Καλά; Ορίστε, πάρτε αυτό
πίσω στους στρατώνες.

214
00:09:32,113 --> 00:09:34,249
Φαίνεται ότι ο πατέρας σου δεν είναι ο μόνος

215
00:09:34,250 --> 00:09:36,359
αποφεύγετε μια αντιπαράθεση;

216
00:09:36,596 --> 00:09:38,732
Ξέρεις, Three Rock 2.0...

217
00:09:38,733 --> 00:09:41,930
Όπως, έχουμε πολλή νεαρή ενέργεια αδερφέ.

218
00:09:41,931 --> 00:09:43,246
Απλώς αντιδρούν υπερβολικά,

219
00:09:43,247 --> 00:09:44,816
και μετά οργίζονται στη φωτιά

220
00:09:44,817 --> 00:09:46,486
και μετά είναι καλά, οπότε...

221
00:09:46,840 --> 00:09:48,442
μμ.

222
00:09:59,792 --> 00:10:02,128
_

223
00:10:03,631 --> 00:10:06,300
Μου πήρε για πάντα για να το αποκτήσω
αυτή η λάσπη από τις μπότες μου.

224
00:10:06,526 --> 00:10:09,263
Σίγουρα δεν ήταν λάσπη.

225
00:10:09,359 --> 00:10:11,978
Όχι άλλα χοιροτροφεία, παρακαλώ.

226
00:10:13,562 --> 00:10:15,130
Γεια σου.

227
00:10:15,191 --> 00:10:17,760
Τι κάνει η Χλόη εδώ;

228
00:10:22,390 --> 00:10:24,025
- Γεια σου.
- Γεια.

229
00:10:25,051 --> 00:10:28,046
Εμ, τι έκανες,
τι είπες στον Τάιλερ;

230
00:10:28,047 --> 00:10:30,150
Του μίλησα, όπως με ρώτησες.

231
00:10:31,451 --> 00:10:34,087
Κοίτα, κατάλαβα ότι είσαι
δεν θέλω να είναι αλήθεια,

232
00:10:34,188 --> 00:10:36,158
αλλά δεν μπορώ να αλλάξω
που ο Τάιλερ άναψε τη φωτιά.

233
00:10:36,159 --> 00:10:37,427
Θέλετε να είναι αλήθεια;

234
00:10:37,428 --> 00:10:39,248
Άρα έχεις κάποιον να φταίει για αυτό;

235
00:10:39,368 --> 00:10:41,002
Είσαι-είσαι θυμωμένος μαζί μου;

236
00:10:41,003 --> 00:10:42,352
Προσπαθούσα να βοηθήσω. δεν ειμαι...

237
00:10:42,353 --> 00:10:44,424
Εντάξει, όχι, όχι, λυπάμαι.
Λυπάμαι, λυπάμαι.

238
00:10:44,425 --> 00:10:45,783
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. Δεν είμαι. Δεν είμαι.

239
00:10:45,784 --> 00:10:48,718
Είμαι - λυπάμαι. Είμαι απλά
απογοητευμένος με το σύστημα.

240
00:10:48,719 --> 00:10:52,418
Επειδή ο Τάιλερ σκέφτεται
παίρνοντας την άθλια συμφωνία του D.A.

241
00:10:52,419 --> 00:10:53,954
Να «αναλάβουν την ευθύνη».

242
00:10:54,532 --> 00:10:55,967
Δεν είναι αυτό που του είπα.

243
00:10:55,968 --> 00:10:58,638
Η αρχική κατηγορία είναι φόνος.

244
00:10:59,066 --> 00:11:00,594
Ο Τάιλερ κοιτάζει τη ζωή.

245
00:11:00,595 --> 00:11:02,017
Δεν μπορεί να το δεχτεί αυτό.

246
00:11:02,018 --> 00:11:04,811
Όχι, πρέπει να ρωτήσει
για προδικαστική αποφυλάκιση,

247
00:11:04,812 --> 00:11:06,415
έτσι μπορεί να είναι σπίτι
ενώ συμβαίνουν όλα αυτά.

248
00:11:06,416 --> 00:11:08,592
ξέρω. ξέρω.
Δεν έχω κάνει τίποτα άλλο παρά μόνο έρευνα

249
00:11:08,593 --> 00:11:10,683
πώς να πλοηγηθείτε σε αυτό,
αλλά δεν θα με ακούσει.

250
00:11:10,691 --> 00:11:12,893
Και τώρα που το δικό του
το όνομα έχει δημοσιοποιηθεί,

251
00:11:12,894 --> 00:11:15,697
όχι-όχι μοτέλ στην πόλη
συμφωνεί να με πάρει.

252
00:11:15,698 --> 00:11:17,333
Το σχολείο με έβαλε σε άδεια αορίστου χρόνου.

253
00:11:17,334 --> 00:11:18,735
- Δεν είναι σωστό.
- Λοιπόν,

254
00:11:18,736 --> 00:11:20,960
δεν έχει σημασία τι είναι σωστό.
Σημασία έχει τι είναι αληθινό.

255
00:11:21,027 --> 00:11:23,129
Μπορείτε να μου πείτε τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

256
00:11:23,447 --> 00:11:25,149
Τίποτα.

257
00:11:25,288 --> 00:11:27,133
Εσείς-Έχετε κάνει αρκετά για να βοηθήσετε.

258
00:11:27,134 --> 00:11:29,369
Πραγματικά. Και το εκτιμώ. Το εννοώ.

259
00:11:29,979 --> 00:11:31,180
Αλλά τίποτα.

260
00:11:31,181 --> 00:11:32,582
Χλόη, δεν είμαι, δεν ψάχνω...

261
00:11:32,583 --> 00:11:34,222
δεν ψάχνω
εδώ έξω. δεν ειμαι...

262
00:11:34,223 --> 00:11:37,057
Εντάξει. Αλλά ίσως πρέπει να πάρετε ένα.

263
00:11:39,529 --> 00:11:42,399
Παρακαλώ. Μπόντε, αυτό είναι
αρκετά σκληρό όπως είναι.

264
00:11:42,400 --> 00:11:43,835
Η Χλόη...

265
00:11:43,904 --> 00:11:46,106
Δουλειά να κάνεις, Λεόνε.

266
00:11:47,554 --> 00:11:49,322
Αφήστε την να φύγει.

267
00:11:57,180 --> 00:12:02,469
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -

268
00:12:12,045 --> 00:12:14,481
Η γυναίκα μου πέθανε σε πυρκαγιά.

269
00:12:14,903 --> 00:12:16,204
Χρόνια πίσω.

270
00:12:16,562 --> 00:12:17,964
τα συλλυπητήριά μου.

271
00:12:17,965 --> 00:12:19,833
Αν ήταν αποτέλεσμα εμπρησμού...

272
00:12:19,834 --> 00:12:21,569
Δεν ξέρω φίλε.

273
00:12:21,929 --> 00:12:23,764
Δεν χρειάζομαι να μου κάνεις διάγνωση.

274
00:12:23,930 --> 00:12:25,966
- Είμαι καλά τώρα.
- Δεν μιλάω για σένα.

275
00:12:25,967 --> 00:12:28,403
Μιλάω για μένα.
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είμαι κοντά

276
00:12:28,404 --> 00:12:30,604
στο άτομο που σετ
τη φωτιά, όπως εσύ και ο Τάιλερ.

277
00:12:30,605 --> 00:12:32,072
Είδα τη συνέντευξη Τύπου.

278
00:12:33,282 --> 00:12:34,350
Είναι περίπλοκο.

279
00:12:34,351 --> 00:12:36,765
Η μαμά του Τάιλερ μόλις σου έδωσε
μια εκτός ράμπας, αν το θέλετε.

280
00:12:36,941 --> 00:12:39,844
Αυτό είναι το είδος των αποσκευών
που μπορεί να σε σπάσει αν το αφήσεις.

281
00:12:41,282 --> 00:12:42,984
Χωρίς ράμπες σε αυτή τη βάρδια.

282
00:12:57,265 --> 00:12:58,833
Μετατόπιση έτσι,

283
00:12:58,966 --> 00:13:01,502
κάθε κλήση μπορεί να μην είναι μεγάλη υπόθεση.

284
00:13:05,205 --> 00:13:06,740
Αλλά η αδρεναλίνη που εκτοξεύεται

285
00:13:06,741 --> 00:13:09,144
και η εξάντληση που έρχεται μετά είναι.

286
00:13:11,646 --> 00:13:14,549
Οι μώλωπες και οι φουσκάλες
που δεν ήταν εκεί σήμερα το πρωί.

287
00:13:18,721 --> 00:13:21,257
Η βρωμιά σάρωσε στον εξοπλισμό μας.

288
00:13:21,489 --> 00:13:23,491
Οι λεκέδες που δεν βγαίνουν.

289
00:13:48,067 --> 00:13:49,769
Κουβαλάμε περισσότερα από λάστιχα...

290
00:13:51,720 --> 00:13:53,556
... μάχη περισσότερο από φωτιές.

291
00:13:54,622 --> 00:13:58,426
Αλλά σηκώνοντας ο καθένας και
κάθε φορά παρόλα αυτά...

292
00:13:59,627 --> 00:14:02,297
Αυτή είναι η ζωή ενός πυροσβέστη.

293
00:14:17,514 --> 00:14:18,681
Εντάξει!

294
00:14:18,775 --> 00:14:21,916
Θα φάμε,
ενυδατωθείτε, σηκωθείτε από τα πόδια σας,

295
00:14:22,049 --> 00:14:24,885
και για την αγάπη του Θεού κάνε ντους.

296
00:14:25,084 --> 00:14:28,388
Δεν θέλετε να είστε μέσα
αυτός ο απατεώνας, θα σου το πω.

297
00:14:28,424 --> 00:14:30,657
Τράβηξα το αρχείο για τον Ace και τον Hartman.

298
00:14:30,658 --> 00:14:33,297
Έτσι, εξερράγησαν
το λεωφορείο τσακώνεται την πρώτη μέρα;

299
00:14:33,298 --> 00:14:34,716
Ναι, είχαμε μια δύσκολη προσγείωση.

300
00:14:34,717 --> 00:14:36,134
Όμως ο Μάνι αποφάσισε να τα κρατήσει.

301
00:14:36,135 --> 00:14:38,035
μμ. Αλλά τώρα το αποφάσισες

302
00:14:38,036 --> 00:14:40,171
να τους κρατήσω εδώ,
ενώ ακόμα πολεμούν.

303
00:14:41,506 --> 00:14:43,705
Ναι. Αλλά, ξέρετε, ο Άσος είναι...

304
00:14:43,706 --> 00:14:45,892
- Κοντεύει να φύγει από εδώ.
- Αυτό δεν είναι εγγύηση.

305
00:14:45,893 --> 00:14:47,478
Αυτό είναι εντελώς πέρα ​​από τη γραμμή.

306
00:14:47,868 --> 00:14:49,814
Πήρες ένα μικρό δώρο Άσσο;

307
00:14:51,646 --> 00:14:54,682
- Κάτι ετοιμάζεται.
- Χμμ; Τι;

308
00:14:55,119 --> 00:14:56,888
- Πλάκα μου κάνεις;
- Τι;

309
00:14:56,889 --> 00:14:58,425
Τι, θέλεις να πάμε;

310
00:14:58,426 --> 00:15:01,196
- Γεια σου. Ξεχωριστός.
- Γεια!

311
00:15:01,197 --> 00:15:03,794
Κύριοι, τι συμβαίνει με τον θόρυβο;

312
00:15:03,795 --> 00:15:06,064
Εξαιτίας αυτού! Μου έκοψε το κουστούμι.

313
00:15:06,065 --> 00:15:07,667
Πότε θα είχα το χρόνο;

314
00:15:07,668 --> 00:15:09,233
- Θα σε σκοτώσω.
- Δοκίμασέ με.

315
00:15:09,234 --> 00:15:11,103
Γεια σου!

316
00:15:11,104 --> 00:15:13,571
Χάρτμαν, εκεί. Άσσος,

317
00:15:13,572 --> 00:15:15,640
και αν σκέφτεσαι να ανταποδώσεις,

318
00:15:15,641 --> 00:15:17,743
μπορείτε να φιλήσετε παίρνοντας
από εδώ αντίο.

319
00:15:19,043 --> 00:15:21,436
Χάρτμαν...

320
00:15:21,980 --> 00:15:24,148
Έχουμε μεγαλώσει κοτέτσια,

321
00:15:24,225 --> 00:15:25,893
έχετε αναστήσει καλλιέργειες,

322
00:15:25,894 --> 00:15:28,264
κόψτε μια γραμμή για να προστατέψετε την πόλη.

323
00:15:28,265 --> 00:15:29,866
Κάναμε οικογένεια εδώ!

324
00:15:30,387 --> 00:15:32,189
Και λοιπόν τι θέλετε να κάνετε;

325
00:15:32,190 --> 00:15:35,293
Θα τα κάψεις όλα
αυτό κάτω για ένα κοστούμι και μια δίκη;

326
00:15:37,094 --> 00:15:39,530
Καλά. Ας βάλουμε μια καρφίτσα σε αυτό.

327
00:15:39,531 --> 00:15:42,534
Τρεις Ροκ, ας κινηθούμε. Κίνηση! Τώρα!

328
00:15:46,371 --> 00:15:48,840
Greencrest, Τάγμα
Ο αρχηγός Perez στη σκηνή.

329
00:15:48,907 --> 00:15:51,399
Έχουμε ένα απορριμματοφόρο με
καπνός φαίνεται από το κουτί.

330
00:15:51,400 --> 00:15:54,112
Ερευνούμε περαιτέρω
και γραμμή τεντώματος για επίθεση με φωτιά.

331
00:15:54,212 --> 00:15:56,815
Καθιέρωση της εντολής Elmore Street.

332
00:15:57,882 --> 00:15:59,518
Μυρίζει σαν καμένο μαγειρικό λάδι.

333
00:15:59,782 --> 00:16:01,484
Πώς θα το πετύχουμε, αρχηγέ;

334
00:16:01,485 --> 00:16:04,688
Ε, σωλήνες σε κρουνούς, ωραίοι και απλοί.

335
00:16:04,689 --> 00:16:07,256
Bode, Jake, πετάξτε το φορτίο
για να το χτυπήσουμε με νερό.

336
00:16:07,257 --> 00:16:08,959
Εντάξει, ας πάρουμε ένα
σύνδεση σε αυτόν τον κρουνό.

337
00:16:08,960 --> 00:16:10,762
Μπόντε, είσαι μαζί μου. Ελέγξτε το.

338
00:16:10,763 --> 00:16:12,064
Ναι.

339
00:16:16,469 --> 00:16:17,704
Η πλάτη δεν ανοίγει.

340
00:16:17,705 --> 00:16:18,972
Δεν μπορώ να το πετάξω.

341
00:16:18,973 --> 00:16:21,619
Εντάξει, θα τραβήξουμε το κάψιμο
τα συντρίμμια μακριά από το φορτηγό.

342
00:16:21,620 --> 00:16:23,322
Αναζητήστε την πηγή.

343
00:16:29,097 --> 00:16:31,281
Γεια σου! Έχω δεξαμενές βουτανίου εδώ.

344
00:16:31,282 --> 00:16:33,051
Γεια, χρειαζόμαστε σωλήνες εδώ. Πάμε!

345
00:16:41,565 --> 00:16:44,496
Αρχηγός! Μαγειρεύαμε περισσότερα τανκς.

346
00:16:44,596 --> 00:16:46,865
Πρέπει να σβήσουμε αυτή τη φωτιά τώρα.

347
00:16:48,600 --> 00:16:50,268
Μάνι.

348
00:16:50,335 --> 00:16:51,903
Μάνι;

349
00:16:52,003 --> 00:16:54,973
Αρχηγός! Ποιος μπαίνει;

350
00:16:54,974 --> 00:16:56,752
Perez;

351
00:16:57,241 --> 00:16:59,110
Άρθουρ, μάνικα, γρήγορα!

352
00:16:59,177 --> 00:17:01,666
- Αρχηγέ! Αρχηγέ, όχι εσύ.
- Γεια σου, Μάνι. Μάνι!

353
00:17:01,667 --> 00:17:03,006
Γεια, αρχηγέ, τι κάνεις;

354
00:17:03,007 --> 00:17:04,368
Προσέχω!

355
00:17:15,823 --> 00:17:17,759
- Perez, είσαι μαζί μας;
- Αρχηγός;

356
00:17:20,144 --> 00:17:21,998
Ναι. Είμαι καλός. Είμαι καλός.

357
00:17:21,999 --> 00:17:23,233
Είμαι καλός.

358
00:17:23,234 --> 00:17:25,771
Συνεχίστε να εργάζεστε στο φορτηγό.

359
00:17:26,604 --> 00:17:28,404
Οι υπόλοιποι, κοιτάξτε γύρω σας.

360
00:17:28,506 --> 00:17:30,708
Σβήστε οποιαδήποτε βλάστηση
ή τοπικές πυρκαγιές. Πάω.

361
00:17:30,774 --> 00:17:33,301
Οι αρχηγοί των ταγματασφαλιτών δεν πιάνουν μάνικες.

362
00:17:33,302 --> 00:17:35,078
- Ή φτυάρια.
- Δώσε μου αυτό.

363
00:17:35,313 --> 00:17:36,825
 Δύναμη της συνήθειας.

364
00:17:36,826 --> 00:17:39,429
Νόμιζα ότι θα είχες
κάποιες νέες συνήθειες μέχρι τώρα.

365
00:17:41,230 --> 00:17:42,898
Ξέρεις τι, Ρίτσαρντς;

366
00:17:43,838 --> 00:17:45,672
Οι συνήθειές μου δεν είναι δική σου δουλειά.

367
00:17:45,673 --> 00:17:48,877
Η πανσέληνος σε έχει πιάσει
λίγο στην άκρη, ε, Αρχηγέ;

368
00:17:49,459 --> 00:17:50,760
Τι, ψάχνεις για αδυναμία;

369
00:17:50,761 --> 00:17:52,196
Έχεις ένα που προσπαθείς να κρύψεις;

370
00:17:52,197 --> 00:17:53,398
Δεν κρύβει τίποτα.

371
00:17:53,818 --> 00:17:55,420
Αλλά τι γίνεται με εσένα, ε;

372
00:17:55,773 --> 00:17:58,084
Επιστρέφοντας εδώ στο 42
σε αυτό το κάλυμμα καπετάνιος BS;

373
00:17:58,085 --> 00:17:59,203
Τι κρύβεις;

374
00:17:59,204 --> 00:18:02,072
Αμφιβάλλετε για τα κίνητρά μου, Αρχηγέ; Αυτό πονάει.

375
00:18:02,073 --> 00:18:04,805
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι ότι εσύ
με διόρισε αρχηγό τάγματος.

376
00:18:04,806 --> 00:18:06,465
Και τώρα ξαφνικά είσαι πίσω εδώ

377
00:18:06,466 --> 00:18:08,244
ψάχνει για ένα μέρος για να
γέμισμα, πιθανώς δικό μου.

378
00:18:08,245 --> 00:18:10,613
Γιατί; Ε; Εσείς
ακούς κάτι για μένα;

379
00:18:10,614 --> 00:18:13,216
Σας λέω, αυτό είναι αδιέξοδο.

380
00:18:13,217 --> 00:18:16,183
Τζέικ, είπες κάτι;

381
00:18:16,240 --> 00:18:19,348
- Αρχηγός;
- Στην άκρη. Και παρανοϊκός.

382
00:18:19,349 --> 00:18:21,819
- Παιδιά, γεια. Παιδιά!
- Πώς είναι αυτό για παρανοϊκούς;

383
00:18:22,124 --> 00:18:23,492
Μιλάς τον κώλο σου.

384
00:18:23,493 --> 00:18:24,728
Γεια, Αρχηγέ!

385
00:18:27,104 --> 00:18:29,139
Γεια σου.

386
00:18:36,774 --> 00:18:38,342
Γεια σου.

387
00:18:38,350 --> 00:18:39,485
Είμαι ο Μπόντε.

388
00:18:40,448 --> 00:18:42,650
Λατρεύει δύο πράγματα. Απορριμματοφόρα

389
00:18:42,651 --> 00:18:44,131
και πυροσβέστες. Έτσι,

390
00:18:44,283 --> 00:18:46,519
αυτό είναι το σενάριο των ονείρων του.

391
00:18:47,306 --> 00:18:48,941
- Μυρίζεις σαν κακάο.
- Πάμπλο!

392
00:18:48,942 --> 00:18:51,311
Ναι, όχι, κάπως το κάνω. Ναι.

393
00:18:52,034 --> 00:18:54,058
Γεια σου. Ξέρεις,

394
00:18:54,191 --> 00:18:56,661
συνήθως τα δίνουμε στα παιδιά

395
00:18:56,728 --> 00:18:58,496
που φοβούνται τις φωτιές.

396
00:18:58,963 --> 00:19:01,598
Αλλά ξέρετε τι;
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω μια εξαίρεση

397
00:19:02,044 --> 00:19:03,867
για να είναι αρκετά γενναίος
να κατευθυνθεί προς ένα.

398
00:19:03,868 --> 00:19:04,930
Τι πιστεύεις;

399
00:19:06,205 --> 00:19:08,308
Θα τον ονομάσω βρωμερό.

400
00:19:09,768 --> 00:19:11,643
Νομίζω ότι είναι λογικό ρε φίλε.

401
00:19:11,644 --> 00:19:12,811
Σας ευχαριστώ.

402
00:19:13,044 --> 00:19:14,679
- Yeah, no problem.
- Όχι, εγώ...

403
00:19:14,680 --> 00:19:16,482
Σε είδα σε εκείνη τη συνέντευξη Τύπου.

404
00:19:16,648 --> 00:19:19,216
Σας ευχαριστούμε που πήρατε
ο εμπρηστής να ομολογήσει.

405
00:19:19,986 --> 00:19:21,853
Η ξαδέρφη μου έχασε το σπίτι της.

406
00:19:22,147 --> 00:19:23,581
Οι φίλοι έχασαν τα πάντα.

407
00:19:23,870 --> 00:19:26,190
Λοιπόν, ευχαριστώ.

408
00:19:27,283 --> 00:19:29,551
- Ναι.
- Γεια, Β!

409
00:19:29,807 --> 00:19:31,243
Πήραμε άλλο ένα τηλεφώνημα.

410
00:19:32,296 --> 00:19:33,998
Εντάξει. Αντίο, Πάμπλο.

411
00:19:34,098 --> 00:19:35,714
- Αντίο.
- Δώσε μου ένα από αυτά τα πραγματικά γρήγορα.

412
00:19:36,226 --> 00:19:38,776
- Αχ!
- Έλα.

413
00:19:43,041 --> 00:19:44,903
Αυτό είναι πραγματικά απαραίτητο;

414
00:19:45,305 --> 00:19:48,079
Θέλεις να τα φέρεις όλα αυτά
βρωμάει εδώ μέσα, που κοιμόμαστε;

415
00:19:48,212 --> 00:19:50,414
Πού τρώμε; Όχι.

416
00:19:50,515 --> 00:19:52,316
Αισθάνεται λίγο κίνητρο.

417
00:19:52,416 --> 00:19:55,252
Λοιπόν, το ίδιο και η άφιξή σας.

418
00:19:56,353 --> 00:19:59,824
Απλώς περνάς,
διάβασε ανθρώπους, κουδουνίστρες.

419
00:19:59,924 --> 00:20:01,893
- Αυτό το πράγμα σου;
- Το πράγμα μου;

420
00:20:01,959 --> 00:20:03,861
Και εδώ νόμιζα ότι εσύ και εγώ ήμασταν καλοί.

421
00:20:03,862 --> 00:20:05,797
Ναι, σκέφτηκα
εγώ και ο Τάιλερ ήμασταν καλοί.

422
00:20:05,798 --> 00:20:07,030
Κοίτα πού με πήγε αυτό.

423
00:20:07,031 --> 00:20:08,666
Θέλεις να μάθεις γιατί είμαι εδώ;

424
00:20:08,667 --> 00:20:10,268
Ρωτήστε με.

425
00:20:10,725 --> 00:20:12,827
Εξαιρείτε το 42.

426
00:20:12,871 --> 00:20:14,706
Είπα ρωτήστε με.

427
00:20:16,974 --> 00:20:19,243
Καλά. ρωτάω.

428
00:20:20,144 --> 00:20:21,713
Η κόρη μου μένει στο Edgewater.

429
00:20:21,779 --> 00:20:23,414
Θέλω να είμαι πιο κοντά της,

430
00:20:23,614 --> 00:20:26,449
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να φύγω
τον σταθμό που μοιραστήκαμε με τη γυναίκα μου.

431
00:20:26,450 --> 00:20:28,452
Φεύγοντας από το σπίτι που μοιραζόμασταν.

432
00:20:28,498 --> 00:20:30,138
Κάνοντας υποβιβασμό για να το κάνετε αυτό;

433
00:20:30,194 --> 00:20:31,863
Είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μου.

434
00:20:34,296 --> 00:20:35,827
Είμαι καθαρός.

435
00:20:36,628 --> 00:20:37,995
Δώσε μου αυτό το πράγμα.

436
00:20:38,095 --> 00:20:40,297
Η σειρά μου στο λάστιχο.

437
00:20:41,332 --> 00:20:43,868
Τώρα έχω μια ερώτηση.

438
00:20:45,742 --> 00:20:48,039
Αποφάσισες τι να κάνεις με τον Τάιλερ;

439
00:20:49,507 --> 00:20:50,842
Τον τσάκωσα.

440
00:20:51,501 --> 00:20:54,036
Δυσκολεύομαι
δεν τρέχει να το διορθώσει.

441
00:20:54,311 --> 00:20:56,047
Γυρίστε.

442
00:21:00,845 --> 00:21:02,813
Τι λέει η μαμά σου;

443
00:21:04,998 --> 00:21:06,801
Δεν το ξέρει.

444
00:21:06,802 --> 00:21:08,526
Είμαι σε σύγκρουση για τον Τάιλερ.

445
00:21:08,527 --> 00:21:10,028
Η μαμά μου δεν είναι.

446
00:21:11,195 --> 00:21:15,199
Ναι. Οπότε τρέχοντας να το φτιάξεις
νευριάσει την Κλόε και τη μαμά σου.

447
00:21:15,299 --> 00:21:17,001
Είναι ένα δύσκολο σημείο.

448
00:21:17,319 --> 00:21:18,687
Έχασε μια θέση.

449
00:21:18,688 --> 00:21:20,022
Εντάξει, είμαι καλά, φίλε. καλα ειμαι...

450
00:21:20,037 --> 00:21:21,906
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι! Είμαι καλός. Είμαι καλός.

451
00:21:21,907 --> 00:21:24,176
Α, όχι, είμαι καλά. Είμαι καλός.

452
00:21:33,391 --> 00:21:35,124
Ήσουν καλά όταν ήμασταν

453
00:21:35,192 --> 00:21:37,326
διάσωση γατών από δέντρα,

454
00:21:37,940 --> 00:21:41,043
αλλά βουτώντας με το κεφάλι μέσα
ένα κουτί με εύφλεκτα...

455
00:21:43,710 --> 00:21:46,030
Έπρεπε να είχες στείλει έναν από εμάς.

456
00:21:46,036 --> 00:21:47,202
ξέρω.

457
00:21:47,224 --> 00:21:49,686
Και μετά ανατινάξατε στον Ρίτσαρντς.

458
00:21:50,599 --> 00:21:54,303
Κοίτα Μάνι, δεν έχεις
να το πω κρίση πανικού, αλλά...

459
00:21:54,754 --> 00:21:57,500
Κοίτα, μου είπες ότι είσαι
δεν θα το άφηνε να επηρεάσει τη δουλειά.

460
00:21:57,501 --> 00:21:59,203
Ξέρω, Τζέικ.

461
00:22:02,413 --> 00:22:04,497
- Πρέπει να το πω σε κάποιον.
- Όχι, δεν το κάνεις.

462
00:22:04,498 --> 00:22:06,380
Τότε δώστε μου έναν λόγο για τον οποίο δεν πρέπει.

463
00:22:06,381 --> 00:22:07,653
Γιατί θα το κάνω.

464
00:22:11,193 --> 00:22:13,060
Το πρώτο πράγμα αύριο.

465
00:22:15,565 --> 00:22:17,701
Το άφησα να επηρεάσει τη δουλειά.

466
00:22:27,173 --> 00:22:28,475
Γεια σου.

467
00:22:29,585 --> 00:22:30,741
Καλά. Έτσι,

468
00:22:30,742 --> 00:22:34,578
ποιος λέει «νομοταγής πολίτης»;

469
00:22:35,577 --> 00:22:37,880
Περίμενε, υπομονή. Περιμένετε α
λεπτό, αυτά είναι δικά μου.

470
00:22:37,881 --> 00:22:39,082
Ναι, έχω ένα κλειδί για τη θέση σου.

471
00:22:39,083 --> 00:22:40,850
- Από πότε;
- Δεν πειράζει.

472
00:22:40,851 --> 00:22:43,772
Ένα από τα παιδιά μου το χρειάζεται
για ακρόαση τροποποίησης πρότασης...

473
00:22:43,773 --> 00:22:46,823
Κάτι που καταστρέφει τα πάντα.

474
00:22:47,344 --> 00:22:49,556
Έτσι, δύο από τα παιδιά ήρθαν
για το ίδιο έγκλημα.

475
00:22:49,557 --> 00:22:51,291
Και ένας φεύγει νωρίς.

476
00:22:52,193 --> 00:22:54,163
Και του άλλου
είχε πρόβλημα με αυτό.

477
00:22:54,164 --> 00:22:56,833
Και η Σαρόν το λέει αυτό
Κρύβομαι από το θέμα

478
00:22:56,834 --> 00:22:58,268
με το να μην τους κάνει να το λύσουν.

479
00:22:58,269 --> 00:23:01,327
Αλλά, τέλος πάντων, απλώς... Ποιο κοστούμι;

480
00:23:01,444 --> 00:23:02,773
Γιατί έχω αρκετά στο πιάτο μου

481
00:23:02,774 --> 00:23:04,287
με τον μπαμπά μου και τα αδέρφια μου.

482
00:23:05,609 --> 00:23:07,178
Έχει δίκιο.

483
00:23:08,436 --> 00:23:10,705
Απλώς... κολλήστε τα και τα δύο σε ένα
δωμάτιο και αφήστε τους να έρθουν αντιμέτωποι.

484
00:23:10,706 --> 00:23:12,884
Ο Άσος και ο Χάρτμαν ή η οικογένειά μου;

485
00:23:12,885 --> 00:23:14,418
Ίσως και τα δύο.

486
00:23:14,986 --> 00:23:16,620
Καλά.

487
00:23:16,721 --> 00:23:19,190
Και πώς λειτούργησε αυτό
έξω για σένα και τον Τάιλερ;

488
00:23:21,219 --> 00:23:23,121
Αυτό με διώχνεις;

489
00:23:23,122 --> 00:23:24,524
Ναι.

490
00:23:24,545 --> 00:23:25,879
Πρόστιμο.

491
00:23:25,914 --> 00:23:28,216
Γεια σου. Πήγαινε με το ναυτικό.

492
00:23:28,599 --> 00:23:30,735
Σας ευχαριστώ.

493
00:23:36,708 --> 00:23:38,175
Γεια, Αρχηγέ.

494
00:23:38,309 --> 00:23:40,577
- Καλημέρα, Μάνι.
- Είδατε τον Ρίτσαρντς;

495
00:23:41,239 --> 00:23:43,341
Συντήρηση εργαλείου.

496
00:23:43,474 --> 00:23:45,982
Όλα καλά; Μια τέτοια αλλαγή,

497
00:23:45,983 --> 00:23:49,253
Το 42 χρειάζεται πραγματικά το τάγμα του
αρχηγός να τετραγωνιστεί.

498
00:23:49,353 --> 00:23:51,122
Και μπορείς πάντα να μου μιλάς.

499
00:23:51,233 --> 00:23:53,657
Ναι. Ναι, είμαι καλά.

500
00:24:02,199 --> 00:24:04,035
Ρίτσαρντς.

501
00:24:05,015 --> 00:24:06,751
47 κλήσεις σε δύο μέρες.

502
00:24:06,752 --> 00:24:08,788
Νομίζω ότι μπορούμε να σπάσουμε αυτό το ρεκόρ.

503
00:24:10,534 --> 00:24:13,871
Ξέρω ότι είχες τους λόγους σου
που μου έδωσες αυτή τη δουλειά,

504
00:24:14,525 --> 00:24:17,128
αλλά δεν το ζήτησα ποτέ.

505
00:24:17,715 --> 00:24:20,451
Αλλά αφού φαίνεται
όπως θέλεις τον τίτλο...

506
00:24:21,576 --> 00:24:23,545
... ίσως πρέπει να το πάρεις.

507
00:24:31,157 --> 00:24:32,883
Έλα, Ρίτσαρντς.

508
00:24:32,953 --> 00:24:35,122
Μύριζες σε όλη τη βάρδια

509
00:24:35,123 --> 00:24:37,091
ψάχνω για τη θέση κάποιου να πιάσω.

510
00:24:37,422 --> 00:24:39,324
Ας είναι δικό μου.

511
00:24:39,391 --> 00:24:41,293
Ξέρω ότι δεν είσαι πραγματικά προετοιμασμένος

512
00:24:41,317 --> 00:24:43,440
να φύγεις από το καθήκον σου.

513
00:24:43,889 --> 00:24:46,655
Δεν είναι δουλειά,
και δεν είναι οι ώρες.

514
00:24:46,656 --> 00:24:48,391
Είναι ο κίνδυνος.

515
00:24:51,268 --> 00:24:54,205
Αρχηγοί ταγματασφαλιτών
αναλαμβάνουν λιγότερους κινδύνους για την ασφάλεια

516
00:24:54,206 --> 00:24:57,141
παρά το πλήρωμα που στέλνουν σε κίνδυνο.

517
00:24:57,142 --> 00:24:59,444
Ναι, αυτό ακριβώς
τι λέω φίλε.

518
00:25:00,344 --> 00:25:02,446
Μπαίνω σε μια φωτιά, το ξέρω
ότι υπάρχει πιθανότητα

519
00:25:02,447 --> 00:25:04,722
για να μη βγω.
Αλλά έκανα ειρήνη με αυτό

520
00:25:04,723 --> 00:25:06,091
ως probie.

521
00:25:06,885 --> 00:25:09,254
Στέλνω το πλήρωμά μου, φίλε,
αυτό-αυτό-αυτό είναι...

522
00:25:09,354 --> 00:25:11,489
- Βαριά ευθύνη.
- Ναι.

523
00:25:12,690 --> 00:25:15,927
Ότι σε βαραίνει όχι
σε κάνει να είσαι πολύ κατάλληλος για τη δουλειά.

524
00:25:15,928 --> 00:25:17,830
Αυτή είναι η δουλειά.

525
00:25:23,371 --> 00:25:26,674
Είχα έναν άντρα να φύγει από
φωτιά σε πολύ κακή κατάσταση.

526
00:25:28,003 --> 00:25:30,469
Και δεν ξέρω αν είναι ποτέ
θα επιστρέψω στη γραμμή πυρός.

527
00:25:30,563 --> 00:25:33,311
County Line Fire.
Ναι, το άκουσα.

528
00:25:33,718 --> 00:25:35,453
Με έσπασε.

529
00:25:36,380 --> 00:25:38,382
Με γονάτισε, φίλε.

530
00:25:38,737 --> 00:25:40,753
Και δεν ξέρω αν μπορώ...

531
00:25:41,616 --> 00:25:43,558
Αν μπορώ να συνεχίσω έτσι, ξέρεις;

532
00:25:43,989 --> 00:25:45,390
Μπορείς.

533
00:25:45,457 --> 00:25:47,125
Εννοούσα αυτό που είπα.

534
00:25:47,571 --> 00:25:49,607
Δεν είσαι προετοιμασμένος
να φύγω από τον αρχηγό,

535
00:25:49,608 --> 00:25:52,448
γιατί μου λες,
αντί του Σακραμέντο.

536
00:25:53,497 --> 00:25:54,732
Δεν ψάχνεις να τα παρατήσεις.

537
00:25:54,733 --> 00:25:56,301
Απλώς θέλετε να μάθετε πώς να συνεχίσετε.

538
00:25:58,837 --> 00:26:00,038
Είμαι κοντά;

539
00:26:00,906 --> 00:26:02,374
Χμμ;

540
00:26:03,673 --> 00:26:05,809
Καλά. Δύο κανόνες.

541
00:26:05,810 --> 00:26:07,511
Θα κρατήσεις
τα οπίσθιά σου στις καρέκλες.

542
00:26:07,512 --> 00:26:10,029
Τότε θα κρατήσεις
τα χέρια σου κάτω από τους γλουτούς σου.

543
00:26:13,418 --> 00:26:14,753
Τώρα...

544
00:26:14,754 --> 00:26:15,955
Συζήτηση.

545
00:26:16,154 --> 00:26:18,056
Η συζήτηση δεν ήταν κανόνας.

546
00:26:19,324 --> 00:26:21,293
Κανόνας τρίτος... συζήτηση.

547
00:26:21,359 --> 00:26:22,695
Τώρα.

548
00:26:24,997 --> 00:26:26,899
Όπως πώς;

549
00:26:28,233 --> 00:26:29,968
Καλά. Ασσος.

550
00:26:30,750 --> 00:26:32,820
Είσαι θυμωμένος με τον Χάρτμαν
γιατί σε έκλεισε.

551
00:26:32,821 --> 00:26:34,072
Ναι, γιατί με έκανε να πάω μαζί του.

552
00:26:34,073 --> 00:26:35,407
Εντάξει, εκτός κι αν σωματικά

553
00:26:35,408 --> 00:26:37,043
σε έσυρε να ληστέψεις εκείνο το σπίτι,

554
00:26:37,044 --> 00:26:38,579
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.

555
00:26:40,784 --> 00:26:43,487
- Χρειαζόταν βοήθεια.
- Να ληστέψω ένα σπίτι; εγω...

556
00:26:43,488 --> 00:26:45,099
Ξέρεις, πολλά
οι άνθρωποι θα έλεγαν όχι.

557
00:26:45,100 --> 00:26:46,335
Γιατί είπες ναι;

558
00:26:48,023 --> 00:26:49,524
Ήταν φίλος μου.

559
00:26:50,236 --> 00:26:51,971
Εντάξει, Χάρτμαν,

560
00:26:52,407 --> 00:26:55,210
γιατί σου ήρθε η ιδέα
να ληστέψει ένα σπίτι εξαρχής;

561
00:26:56,713 --> 00:26:59,049
- Βαριόμουν, υποθέτω.
- Έλα ρε φίλε.

562
00:26:59,142 --> 00:27:01,711
Ο μπαμπάς σου έχασε τη δουλειά του
και χρειαζόσουν μετρητά.

563
00:27:01,712 --> 00:27:02,905
Οι γονείς μου προσπάθησαν να σε βοηθήσουν...

564
00:27:02,906 --> 00:27:04,065
Δεν ήθελα φιλανθρωπία!

565
00:27:04,066 --> 00:27:05,534
Χέρια!

566
00:27:08,923 --> 00:27:10,225
Στους γονείς σου,

567
00:27:10,226 --> 00:27:13,358
Ήμουν πάντα το φτωχό παιδί που έγραφα μαζί του,

568
00:27:13,888 --> 00:27:15,123
γκρίνια,

569
00:27:15,124 --> 00:27:17,508
ή να πάρει το πολύτιμό τους
αγοράκι σε μπελάδες.

570
00:27:17,571 --> 00:27:19,293
Και μετά, όταν μας συνέλαβαν...

571
00:27:19,309 --> 00:27:20,901
Τα έβαλες όλα πάνω μου, σωστά;

572
00:27:20,902 --> 00:27:23,041
Έχεις κάτι να πεις για αυτό;

573
00:27:26,166 --> 00:27:27,734
λυπάμαι.

574
00:27:28,194 --> 00:27:31,331
Καλά; Οι δικηγόροι μου έβαζαν
όλη αυτή η πίεση πάνω μου και...

575
00:27:37,093 --> 00:27:38,561
Αλλά κανείς δεν με ανάγκασε να το κάνω.

576
00:27:38,694 --> 00:27:40,022
εγω απλα...

577
00:27:41,064 --> 00:27:42,899
Ήθελα να πάρω τον εύκολο δρόμο.

578
00:27:42,999 --> 00:27:45,134
Ξέρεις, όχι ότι βοήθησε πραγματικά.

579
00:27:46,434 --> 00:27:47,903
Είσαι αυτός που βγαίνει νωρίς.

580
00:27:47,904 --> 00:27:49,438
Δεν φταίει αυτός.

581
00:27:49,757 --> 00:27:51,926
Είναι απλώς η περίσταση του.

582
00:27:52,475 --> 00:27:55,270
Οπότε ίσως χρειαστεί να σταματήσεις να τον κατηγορείς.

583
00:27:57,763 --> 00:27:59,364
Ναι, και νομίζω το δικό μου
οι γονείς θα μπορούσαν να σας συνδέσουν

584
00:27:59,365 --> 00:28:02,081
- Και με καλύτερο δικηγόρο...
- Όχι. Όχι. Όχι φιλανθρωπία.

585
00:28:02,244 --> 00:28:04,398
Ω, Θεέ μου. Γεια σου.

586
00:28:04,888 --> 00:28:07,924
Έχεις κάποιον που θέλει να σε βοηθήσει.

587
00:28:08,188 --> 00:28:10,223
Τώρα πρέπει να τους αφήσετε να μπουν.

588
00:28:12,517 --> 00:28:14,230
Παιδιά, ας...

589
00:28:14,430 --> 00:28:16,799
Ανακινήστε και μακιγιάζ. Εντάξει;

590
00:28:17,317 --> 00:28:18,918
Αλλά είπες "χέρια".

591
00:28:22,257 --> 00:28:25,027
εχεις δικιο. Καλά; Μπορούμε απλά να ταρακουνηθούμε;

592
00:28:34,884 --> 00:28:36,019
Ομορφη.

593
00:28:44,227 --> 00:28:45,494
Πραγματικά;

594
00:28:45,510 --> 00:28:47,078
Ω, Θεέ μου.

595
00:28:48,664 --> 00:28:52,068
Πάμε. Μεγάλος. Ερχομαι. Ερχομαι.

596
00:28:54,971 --> 00:28:56,610
Ξέρεις, δεν έχω κάνει ποτέ πίσω

597
00:28:56,611 --> 00:28:58,608
από μια αποστολή σε ολόκληρη την καριέρα μου.

598
00:29:00,121 --> 00:29:02,089
Ο τρόπος όμως που πάει αυτό...

599
00:29:02,810 --> 00:29:04,246
... διστάζω όταν είναι η ώρα

600
00:29:04,247 --> 00:29:06,156
να αναθέσει όλη την επικίνδυνη δουλειά...

601
00:29:08,151 --> 00:29:10,486
... με κάνει να νιώθω
σαν να είμαι ο κίνδυνος.

602
00:29:12,912 --> 00:29:16,048
Έτσι το χειρίζεσαι
ο κίνδυνος που μετράει.

603
00:29:19,062 --> 00:29:21,097
Εγώ, έχω γάτες.

604
00:29:24,668 --> 00:29:26,336
Γάτες;

605
00:29:26,733 --> 00:29:28,368
Αυτή είναι η συμβουλή σου;

606
00:29:28,369 --> 00:29:30,138
- Γάτες;
- Εκτός αν είσαι σκύλος;

607
00:29:32,021 --> 00:29:33,902
Α, δεν είναι αυτό.

608
00:29:36,846 --> 00:29:39,715
Δεν με νοιάζει αν είναι... πουλιά.

609
00:29:39,815 --> 00:29:42,151
Για να κάνεις τη δουλειά σου με αυτή τη στολή,

610
00:29:42,218 --> 00:29:45,221
ρίξε μια ματιά στο πώς είσαι
περάστε το χρόνο σας έξω από αυτό.

611
00:29:47,452 --> 00:29:49,554
Αυτό είναι το καθήκον σου, αρχηγέ.

612
00:29:59,701 --> 00:30:02,204
Είναι πρόοδος
αναφορά για το Three Rock;

613
00:30:02,205 --> 00:30:05,706
Γιατί, αν ναι, το έχω
μια μικρή ενημέρωση για εσάς.

614
00:30:05,707 --> 00:30:08,143
Έχετε τον Ace και τον Hartman να το δουλέψουν;

615
00:30:08,144 --> 00:30:11,645
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι ο Χάρτμαν
θα νιώσει ποτέ καλά με τον Άσο

616
00:30:11,646 --> 00:30:13,514
βγαίνοντας μπροστά του, αλλά...

617
00:30:13,515 --> 00:30:14,946
Ναι.

618
00:30:15,838 --> 00:30:19,055
Γιατί η Eve Edwards

619
00:30:19,188 --> 00:30:21,690
δεν πτοείται από την αντιπαράθεση.

620
00:30:22,107 --> 00:30:23,343
Όχι στη δουλειά.

621
00:30:23,344 --> 00:30:25,679
Ω, έλα.

622
00:30:26,328 --> 00:30:28,463
Μπορώ να απολαύσω τουλάχιστον μία νίκη

623
00:30:28,464 --> 00:30:30,934
πριν μου πεις ότι πρέπει
να κανω κατι αλλο σπιτι?

624
00:30:31,067 --> 00:30:32,902
Ω.

625
00:30:33,036 --> 00:30:34,584
Α, καλείται το Three Rock;

626
00:30:34,585 --> 00:30:35,972
Δεν ξέρω.

627
00:30:37,372 --> 00:30:38,607
Ορίστε, παιδιά.

628
00:30:38,608 --> 00:30:40,242
Πάρτε μερικά. Να είσαι ασφαλής.

629
00:30:40,243 --> 00:30:41,410
Όχι.

630
00:30:41,611 --> 00:30:42,878
Εντάξει, φώναξε λοιπόν τον μπαμπά σου.

631
00:30:42,879 --> 00:30:44,514
Ή τηλεφώνησε στα αδέρφια σου τώρα.

632
00:30:44,515 --> 00:30:46,581
Γιατί η οικογένειά σου δεν είναι
θα το λύσουν μόνοι τους.

633
00:30:46,582 --> 00:30:48,443
Εντάξει, τι γίνεται με την οικογένειά σου;

634
00:30:48,444 --> 00:30:49,647
Τι γίνεται με την οικογένειά μου;

635
00:30:49,648 --> 00:30:50,955
Λοιπόν, ο Μπόντε θα επιστρέψει;

636
00:30:50,956 --> 00:30:52,740
να βοηθήσω την Κλόε και τον Τάιλερ;

637
00:30:53,915 --> 00:30:55,650
Τι εννοείς, «γύρνα πίσω»;

638
00:30:56,567 --> 00:30:58,747
Εντάξει, δεν...
δεν το ξέρεις αυτό.

639
00:30:58,748 --> 00:31:00,150
Εμ...

640
00:31:00,151 --> 00:31:03,922
Ο Μπόντε πήγε να επισκεφτεί τον Τάιλερ,
πριν δυο μέρες.

641
00:31:11,018 --> 00:31:13,220
Νόμιζα ότι ήσουν
πρόκειται να μιλήσει στη Σάρον.

642
00:31:13,221 --> 00:31:14,834
Ξεκινάμε. Πάμε.

643
00:31:18,365 --> 00:31:19,566
Γεια σου, Κρόφορντ.

644
00:31:19,567 --> 00:31:21,803
Πάνω σε αυτό. Ένας ασθενής
χρειάζεται ιατρική φροντίδα.

645
00:31:22,165 --> 00:31:23,499
Ρίτσαρντς, κάνε μια περίμετρο,

646
00:31:23,500 --> 00:31:25,266
προσέξτε για τυχόν κινδύνους
πρέπει να γνωρίζουμε.

647
00:31:25,267 --> 00:31:27,235
Γεια σου, Λεόνε, ασφάλισε αυτά τα δύο οχήματα.

648
00:31:27,335 --> 00:31:28,836
- Δώσε μου μια ενημέρωση.
- Ναι.

649
00:31:28,837 --> 00:31:31,240
Greencrest, Τάγμα
Ο αρχηγός Manny Perez στη σκηνή.

650
00:31:31,340 --> 00:31:32,741
Σύγκρουση δύο οχημάτων.

651
00:31:32,742 --> 00:31:34,125
T-boned, στην πλευρά του οδηγού.

652
00:31:34,126 --> 00:31:35,681
- Ενδεχομένως καρφιτσωμένο πρόγραμμα οδήγησης.
- Εντάξει.

653
00:31:35,682 --> 00:31:37,484
- Ο άλλος οδηγός είναι έξω.
- Γεια σου. Είσαι έξω.

654
00:31:38,003 --> 00:31:40,716
Άγνωστο αν υπάρχουν
άλλοι επιβάτες παγιδευμένοι.

655
00:31:41,778 --> 00:31:43,613
Καπέλο, τον πήρα.

656
00:31:43,729 --> 00:31:45,564
Εντάξει, το αυτοκίνητο είναι ασφαλισμένο.

657
00:31:48,691 --> 00:31:51,227
Δεν υπάρχει πρόσβαση στην πλευρά του συνοδηγού.

658
00:31:52,428 --> 00:31:55,364
Τάγμα 1508, Πυροσβέστης 1591.

659
00:31:55,365 --> 00:31:57,350
Έχουμε έναν ασθενή με
μέτριους έως σοβαρούς τραυματισμούς

660
00:31:57,351 --> 00:31:58,919
που χρειάζεται απομάκρυνση.

661
00:31:58,934 --> 00:32:00,826
Εντάξει, κυρία;
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

662
00:32:00,827 --> 00:32:02,803
Εντάξει;

663
00:32:07,394 --> 00:32:10,246
Άσε με. Ελέγξτε πρώτα τον γιο μου.

664
00:32:10,525 --> 00:32:13,094
Θα τον ονομάσω βρωμερό.

665
00:32:14,998 --> 00:32:18,501
I.C., μπαταρία υψηλής τάσης
η στέγαση είναι σε κίνδυνο.

666
00:32:18,502 --> 00:32:20,004
Παίρνω πολλή ζέστη.

667
00:32:20,808 --> 00:32:22,116
Το EV πρόκειται να ανάψει.

668
00:32:22,117 --> 00:32:23,440
Έχουμε άλλον έναν ασθενή εδώ μέσα!

669
00:32:23,441 --> 00:32:24,806
Μπόντε, το αυτοκίνητο θα ανέβει.

670
00:32:24,807 --> 00:32:26,294
Εργαστείτε γρήγορα.

671
00:32:29,621 --> 00:32:33,058
Έλα, Λεόνε, πιάσε τον
 και φύγε από εκεί.

672
00:32:33,729 --> 00:32:35,404
Πάμπλο.

673
00:32:35,623 --> 00:32:38,292
Παιδί επιβάτης, πίσω οδηγός!

674
00:32:39,708 --> 00:32:41,810
Αναίσθητος με αδύναμο σφυγμό.

675
00:32:41,877 --> 00:32:44,247
Ο χρόνος τελείωσε, Λεόνε! Τραβήξτε πίσω.

676
00:32:50,591 --> 00:32:53,394
Προμηνύω. Είσαι καλά;

677
00:32:59,362 --> 00:33:01,230
Είμαι καλά, Ρίτσαρντς.

678
00:33:01,330 --> 00:33:02,431
Πάμε.

679
00:33:02,531 --> 00:33:04,567
Πρέπει να βγάλω αυτό το παιδί από εδώ.

680
00:33:07,937 --> 00:33:09,572
Χρειάζομαι ένα Halligan εδώ, τώρα.

681
00:33:09,693 --> 00:33:12,629
Γεια, πάρτε τον Bode a Halligan.

682
00:33:14,330 --> 00:33:17,933
Γεια, αρχηγέ, ξέρω ότι δεν είσαι
ορμάς πάλι εκεί μέσα.

683
00:33:17,934 --> 00:33:19,035
Μόνο το πιο κοντινό σετ χεριών.

684
00:33:19,036 --> 00:33:21,104
Μείνετε με τον Λεόνε κατά την απέλαση.

685
00:33:21,983 --> 00:33:23,752
Εντάξει, παιδιά,
πάρτε τους σωλήνες σας σε αυτό το EV.

686
00:33:23,753 --> 00:33:25,088
Αρχίστε να το ψύχετε.

687
00:33:27,221 --> 00:33:29,170
Σε παρακαλώ, βγάλε τον Πάμπλο έξω.

688
00:33:29,171 --> 00:33:30,372
Αφήστε με αν πρέπει.

689
00:33:30,373 --> 00:33:32,056
Δεν σε αφήνω πίσω.

690
00:33:32,057 --> 00:33:34,632
Αρχηγέ, χρειαζόμαστε λίγο
αναπνευστικό εδώ.

691
00:33:34,633 --> 00:33:36,614
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη φωτιά να εξαπλωθεί
στο όχημα αερίου.

692
00:33:36,615 --> 00:33:37,688
Εντάξει.

693
00:33:37,689 --> 00:33:39,023
Θα συνδέσουμε το φλεγόμενο

694
00:33:39,024 --> 00:33:40,669
τον κινητήρα και ξεκινήστε
σέρνοντάς τα χώρια.

695
00:33:40,670 --> 00:33:43,285
Που θα δώσει τον Μπόντε και
Richards αρκετός χώρος για να δουλέψει.

696
00:33:43,286 --> 00:33:44,475
- Μου αρέσει.
- Κι εγώ.

697
00:33:44,476 --> 00:33:46,077
- Πάρε λίγο.
- Να είσαι ασφαλής.

698
00:33:49,018 --> 00:33:51,521
Δεν το καταλαβαίνω.

699
00:33:51,522 --> 00:33:53,250
Γαμώτο, αυτό είναι ζεστό.

700
00:33:53,251 --> 00:33:55,087
Θα πιάσω το combi εργαλείο.

701
00:33:55,799 --> 00:33:57,924
Οτιδήποτε άλλο μπορεί να μας φέρει εδώ νωρίτερα.

702
00:34:02,416 --> 00:34:04,585
I.C., το EV είναι συνδεδεμένο.

703
00:34:04,958 --> 00:34:07,227
Εντάξει, αντιγράψτε. Λεόνε, κράτα τη δουλειά.

704
00:34:09,496 --> 00:34:12,292
Εντάξει, Τζέικ, δώσε του λίγο γκάζι.

705
00:34:16,864 --> 00:34:19,416
Εντάξει, πάμε. Βάλτε νερό πάνω του!

706
00:34:36,564 --> 00:34:38,466
Πάμπλο. Πάμπλο, με θυμάσαι;

707
00:34:39,666 --> 00:34:41,403
Εντάξει. Σε κατάλαβα, εντάξει;

708
00:34:41,984 --> 00:34:43,317
Εδώ, φίλε.

709
00:34:43,318 --> 00:34:45,506
Εδώ ακριβώς. Προσεκτικός. Προσεκτικός.

710
00:34:45,507 --> 00:34:46,874
Εντάξει, τώρα.

711
00:34:48,297 --> 00:34:49,499
Έλα ρε φίλε.

712
00:34:49,500 --> 00:34:50,668
Γεια σου.

713
00:34:52,047 --> 00:34:53,883
Ορίστε.

714
00:35:08,677 --> 00:35:10,779
Εδώ πέρα! Κίνηση!

715
00:35:13,215 --> 00:35:14,951
Κυρία, μπορείτε να περπατήσετε;

716
00:35:14,952 --> 00:35:16,286
Νομίζω πως ναι.

717
00:35:16,287 --> 00:35:17,522
Χρειάζεστε γιατρό!

718
00:35:18,937 --> 00:35:22,207
Ερχομαι. Θα το κάνουν
πάρε εσένα και τον γιο σου μαζί.

719
00:35:22,415 --> 00:35:23,750
Σας ευχαριστώ.

720
00:35:42,621 --> 00:35:44,122
Τώρα έχει τις αισθήσεις του.

721
00:35:44,123 --> 00:35:47,260
- Μην ξεχνάς τον Στίνκι. Εντάξει;
- Ευχαριστώ.

722
00:35:50,234 --> 00:35:51,769
Ω, δεν πειράζει.

723
00:35:51,770 --> 00:35:54,973
Είναι εντάξει. Καλά;

724
00:35:57,505 --> 00:35:58,707
Εντάξει, παιδιά,

725
00:35:58,708 --> 00:36:00,343
θα λείπουμε για τις επόμενες δύο μέρες.

726
00:36:00,344 --> 00:36:01,878
Αλλά μην με τεμπελιάζεις.

727
00:36:01,879 --> 00:36:04,877
Ανεβαίνουμε στις 6:00 για να μπορούμε,
κάνε μερικές δουλειές.

728
00:36:04,878 --> 00:36:06,125
Γεια, Άσσος.

729
00:36:06,126 --> 00:36:07,594
Τι...;

730
00:36:17,752 --> 00:36:19,654
Αποφυλακίζεσαι;

731
00:36:22,909 --> 00:36:26,112
Μάλλον θα χρειαστείς
πίσω οι χάλια σας.

732
00:36:26,113 --> 00:36:27,715
Δανδής.

733
00:36:27,716 --> 00:36:29,273
Μου πήρες τις μπότες;

734
00:36:29,373 --> 00:36:30,975
Δεν θα τα χρειαζόσουν.

735
00:36:33,004 --> 00:36:34,873
Μακάρι να μην το έκανες.

736
00:36:38,916 --> 00:36:40,985
Γεια σου. Γεια σου.

737
00:36:41,184 --> 00:36:44,187
Ταινία και πίτσα στο rec
δωμάτιο απόψε... Αγορά του καπακιού.

738
00:36:44,188 --> 00:36:45,448
Δικαίωμα;

739
00:36:45,449 --> 00:36:49,420
Λοιπόν, έχασα ήδη 20
δολάρια σε αυτό το στοίχημα σήμερα, οπότε...

740
00:36:53,564 --> 00:36:55,432
- Ωραία. Ωραία.
- Ναι!

741
00:36:55,433 --> 00:36:57,101
Ναι!

742
00:36:57,102 --> 00:36:58,518
Χωρίς ανανά.

743
00:36:58,519 --> 00:37:00,003
Πεπερόνι.

744
00:37:00,004 --> 00:37:01,806
Εντάξει.

745
00:37:01,807 --> 00:37:03,876
Εντάξει.

746
00:37:13,084 --> 00:37:14,786
Ρίξτε τον εύκαμπτο σωλήνα.

747
00:37:15,674 --> 00:37:17,976
Έλα, η καθαριότητα δεν είναι από κάτω μου.

748
00:37:18,389 --> 00:37:22,560
Αρχηγέ, αν κάνεις τη δουλειά μας,
ποιος κανει το δικο σου

749
00:37:25,986 --> 00:37:28,422
Ο τρόπος που απάντησες
σε εκείνο το τρακάρισμα, εγώ...

750
00:37:28,423 --> 00:37:29,691
Αυτό...

751
00:37:30,312 --> 00:37:32,480
Αυτός είναι ο Μάνι που ξέρω.

752
00:37:34,184 --> 00:37:35,653
Πώς είναι αυτό;

753
00:37:36,386 --> 00:37:37,842
Κάνοντας όλους τους άλλους να κάνουν τη δουλειά

754
00:37:37,843 --> 00:37:39,301
ενώ εγώ απλώς στεκόμουν και παρακολουθούσα;

755
00:37:39,302 --> 00:37:41,488
Λοιπόν, όταν το λες έτσι...

756
00:37:43,247 --> 00:37:45,149
Ελπίζω να μην το είπες στη Σάρον.

757
00:37:47,384 --> 00:37:48,753
Μπα.

758
00:37:49,341 --> 00:37:50,888
Ρίτσαρντς, στην πραγματικότητα.

759
00:37:50,988 --> 00:37:53,290
Του τα είπε όλα.

760
00:37:53,291 --> 00:37:55,157
Μην ανησυχείς, είσαι ακόμα κολλημένος μαζί μου.

761
00:37:55,158 --> 00:37:57,661
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι
θα το χρησιμοποιήσω εναντίον σου;

762
00:37:58,896 --> 00:38:00,348
Επειδή...

763
00:38:00,965 --> 00:38:02,132
Το χρησιμοποίησε για να με βοηθήσει.

764
00:38:02,133 --> 00:38:03,868
Λοιπόν αυτό είναι;

765
00:38:04,759 --> 00:38:06,093
Ο «διαγνωστικός» σε θεράπευσε.

766
00:38:07,398 --> 00:38:09,087
Από εκεί που στέκομαι...

767
00:38:09,206 --> 00:38:11,008
Μόλις αρχίζω.

768
00:38:11,108 --> 00:38:14,846
Λοιπόν, τότε πρέπει να το φτάσετε.

769
00:38:15,086 --> 00:38:17,388
Σωλήνα, τώρα.

770
00:38:18,155 --> 00:38:20,024
Ό,τι πεις, καπ.

771
00:38:27,267 --> 00:38:28,825
Έχετε δει τον Μπόντε;

772
00:38:28,826 --> 00:38:30,394
Απλά σου έλειψε.

773
00:38:30,395 --> 00:38:32,164
Πλοία μέσα στη νύχτα.

774
00:38:32,900 --> 00:38:34,768
Με περισσότερους από έναν τρόπους.

775
00:38:36,602 --> 00:38:38,303
Ακούσατε ότι επισκέπτεται τον Τάιλερ.

776
00:38:38,358 --> 00:38:40,794
Δηλαδή, πρέπει να το σταματήσω αυτό.

777
00:38:40,962 --> 00:38:43,040
Δεν θα το έκανα αυτό.

778
00:38:43,174 --> 00:38:44,676
Γιατί όχι;

779
00:38:45,609 --> 00:38:47,377
Δεν είσαι περίεργος γιατί είμαι πίσω εδώ;

780
00:38:47,378 --> 00:38:49,046
Όλοι οι άλλοι φαίνεται να είναι.

781
00:38:49,237 --> 00:38:51,106
δεν το είχα
εύρος ζώνης για τους γρίφους.

782
00:38:51,115 --> 00:38:53,515
Νομίζω ότι είσαι εδώ γιατί
χρειαζόμασταν επιπλέον χέρια.

783
00:38:53,516 --> 00:38:56,186
Και χρειάζομαι ένα σπίτι στο Edgewater.

784
00:38:56,187 --> 00:38:58,358
Θα ήθελα μια δουλειά για να την ακολουθήσω.

785
00:38:59,372 --> 00:39:01,374
Δεν χρειάζεται να είναι σήμερα.

786
00:39:02,464 --> 00:39:03,765
Ω.

787
00:39:03,766 --> 00:39:05,863
Επειδή ήμασταν τόσο φιλόξενοι;

788
00:39:08,065 --> 00:39:12,136
Όταν πέθανε η γυναίκα μου, κόλλησα
σε όλα τα γνωστά.

789
00:39:13,070 --> 00:39:17,408
Το σπίτι μας, ο σταθμός μας,
ο λαχανόκηπος μας.

790
00:39:17,988 --> 00:39:20,612
Η κόρη μου έκανε το αντίθετο.
Μετακόμισε έξω από την πόλη,

791
00:39:20,613 --> 00:39:23,179
βάλτε ρίζες στο Edgewater,
ποτέ δεν κοίταξε πίσω.

792
00:39:23,180 --> 00:39:24,582
Άρα η θλίψη σε χτύπησε διαφορετικά;

793
00:39:24,682 --> 00:39:27,585
Αυτό το πράγμα του Tyler χτυπάει
εσύ και ο Bode διαφορετικά.

794
00:39:27,586 --> 00:39:29,888
Ναι, αλλά δεν είμαστε
στην ίδια κατάσταση.

795
00:39:29,889 --> 00:39:32,094
Ο Τάιλερ είναι ουσιαστικά ένας δολοφόνος.

796
00:39:32,322 --> 00:39:33,690
Δεν λέω ότι είναι το ίδιο.

797
00:39:33,691 --> 00:39:36,694
Αλλά η κατάστασή μου οδήγησε
μια σφήνα ανάμεσά μας

798
00:39:36,695 --> 00:39:37,878
που κράτησε πάρα πολύ.

799
00:39:37,879 --> 00:39:40,235
Δεν θα με έβλεπε καν
την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.

800
00:39:40,698 --> 00:39:42,934
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα σε δει τώρα;

801
00:39:45,002 --> 00:39:46,137
Δεν ξέρω.

802
00:39:46,138 --> 00:39:47,704
Αλλά άκουσα ότι παίρνει διαζύγιο,

803
00:39:47,705 --> 00:39:49,807
οπότε θα είμαι εδώ
αν χρειάζεται τον μπαμπά της.

804
00:39:49,907 --> 00:39:53,344
Σαν να έπρεπε να ήμουν τότε.

805
00:39:56,643 --> 00:39:59,079
Υπήρχε ήδη ένα
σφήνα ανάμεσα σε εμάς και τον Μπόντε

806
00:39:59,080 --> 00:40:01,382
που συνεχίστηκε για χρόνια.

807
00:40:01,383 --> 00:40:02,918
Γι' αυτό λέω.

808
00:40:03,821 --> 00:40:06,891
Βρείτε έναν τρόπο να συμφωνήσετε να διαφωνήσετε,
αν αντέχεις.

809
00:40:06,991 --> 00:40:09,260
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

810
00:40:10,357 --> 00:40:11,726
Ξέρεις, είσαι το μόνο άτομο

811
00:40:11,727 --> 00:40:14,383
που δεν με κατηγόρησε
από απώτερο σκοπό.

812
00:40:15,398 --> 00:40:17,300
Γιατί είμαι ο μόνος άνθρωπος
που κατατάσσεται αρκετά ψηλά

813
00:40:17,301 --> 00:40:19,036
να μην απειληθεί από εσάς.

814
00:40:22,774 --> 00:40:25,109
Εδώ νόμιζα ότι θα γίνουμε φίλοι.

815
00:40:33,250 --> 00:40:36,087
Μπόντε Λεόνε. Είμαι εδώ
για να δει τον Τάιλερ ΜακΚένζι.

816
00:40:38,756 --> 00:40:41,192
- Αλήθεια;
- Δεν θα εγκαταλείψω τον Τάιλερ.

817
00:40:42,491 --> 00:40:46,162
Δεν τα παρατάς, Μπόντε,
απλά κλείνει την πόρτα.

818
00:40:46,163 --> 00:40:47,799
Ούτε αυτό μπορώ να το κάνω.

819
00:40:48,454 --> 00:40:51,724
Κοίτα, μπήκα στο Tyler's
κατευθυνθείτε προς όλους τους λάθος τρόπους.

820
00:40:51,725 --> 00:40:53,137
- Το ξέρω.
- Μμ-μμ.

821
00:40:53,138 --> 00:40:56,408
Καλά; Αλλά το takeaway
είναι ότι με ακούει.

822
00:40:56,914 --> 00:40:59,050
Και μπορώ να το διορθώσω.

823
00:41:00,544 --> 00:41:01,645
Διορθώστε το πώς;

824
00:41:02,446 --> 00:41:05,049
Λέγοντας στον Τάιλερ ότι μπορεί
αγώνα για καλύτερο αποτέλεσμα.

825
00:41:06,117 --> 00:41:07,484
Για να αφεθούν ελεύθεροι ενώ
όλα αυτά συμβαίνουν,

826
00:41:07,485 --> 00:41:09,141
έτσι μπορεί να είναι παιδί όσο ακόμα μπορεί.

827
00:41:09,142 --> 00:41:10,910
Κυκλοφόρησε που;

828
00:41:11,521 --> 00:41:13,835
Οπου; Το αυτοκίνητο που
Ζω εκτός τώρα;

829
00:41:13,836 --> 00:41:15,793
Λοιπόν, θα-θα μείνεις μαζί μου, τότε.

830
00:41:16,866 --> 00:41:18,668
Όχι, το εννοώ.

831
00:41:21,098 --> 00:41:22,299
Γιατί θα...

832
00:41:22,399 --> 00:41:25,369
Διότι σε... παρά
για το τι έγινε...

833
00:41:25,641 --> 00:41:27,576
Ο Τάιλερ έχει σημασία.

834
00:41:31,208 --> 00:41:33,978
Μπορώ... Μπορώ να πολεμήσω
η Δ.Α. μόνος μου. μπορώ.

835
00:41:34,483 --> 00:41:36,851
Λέω ότι δεν χρειάζεται.

836
00:42:17,688 --> 00:42:19,190
Γεια, μπαμπά.

837
00:43:06,977 --> 00:43:13,668
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -